作業環境

ハードウェア


ノートパソコン メイン
Windows 10(日本語)

ノートパソコン サブ
Windows 10(ポルトガル語)

その他
サブモニター、ブロードバンドインターネット回線 等

ソフトウェア


オフィスソフト
Microsoft Office 365 Solo

セキュリティソフト
・マカフィー リブセーフ(ウイルス対策ソフト)
・マカフィー セーフ コネクト(VPN)

CAT
・SDL Trados 2019(バージョン2021にアップグレード予定)

QAツール
・ApSIC Xbench 3.0
FLiP 10(欧州・南米・アフリカ向けポルトガル語校正ソフト)

字幕編集ソフト
・SDL Trados Studio(各種字幕アプリ使用)
・Aegisub
・Subtitle Workshop

その他
・Acrobat Standard DC
読取革命Ver.15
・WinRAR 等

辞書・専門書等


日葡辞書
・現代日葡辞典(初版)小学館
・ブラジルポルトガル語 警察用語小辞典(初版)国際語学社 等

葡日辞書
・葡和辞典(2006)Melhoramentos
・ポ日英医学用語辞典(2011)土肥、二宮
・ポ日法律用語集(初版)有斐閣 等

電子辞書
・Grande Dicionário Houaiss
・Dicionário Aurélio
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa
Michaelis Moderno Dicionário Inglês
・Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa
・Novo Dicionário de Dúvidas da Língua Portuguesa
エクスワード XD-Y20000(+現代ポルトガル語辞典/現代日葡辞典
・スーパー大辞林 3.0
・EPWINGライフサイエンス辞書(2018)
・ポルトガル 語ことわざ 辞典 等

その他
・Moderna Gramática Portuguesa (Bechara, 2009)
・Gramática Fácil da Língua Portuguesa (Bechara, 2014)
・Para Falar e Escrever Melhor o Português (Kury, 2012)
・法廷通訳ハンドブック 実践編 ポルトガル語(改訂版)
記者ハンドブック 第13版 新聞用字用語集 等