略歴・資格等

学歴


1984年〜1992年
義務教育(小中学校)
ブラジル・サンパウロ市

1993年〜1996年
茨城県立水戸南高等学校

1999年〜2004年
サンパウロ大学生物学部 IB-USP
(2000年より3セメスター休学)
一身上の都合により退学


2000年〜現在
フリーランス翻訳者・通訳者
2016年以降は専業

2000年〜2001年
板橋精機株式会社岩間工場
プリント基板製造オペレータ

2004年〜2007年
株式会社三協
人材コーディネーター・在留手続の申請取次者

2007年〜2012年
三菱東京UFJ銀行ブラデスコ支店
スーパーバイザー

2013年〜2016年
株式会社ウニベルツール
ブラジル・中南米旅行の営業企画

翻訳・語学資格


Curso de tradução para legendagem e dublagem(2019)
字幕・吹替翻訳講座(ブラジル)
Grupo 4 Estações

教養としての言語論:言語は私たちをまやかし生きにくくさせる(2019)
立命館大学 – gacco

Gramática para preparadores e revisores de texto(2019)
校閲者向けの文法(ブラジル・ポルトガル語)
Universidade do Livro, Fundação Editora da UNESP

世界に日本語を広めよう!(2017)
立教大学 – gacco

Pluralidades em Português Brasileiro(2017)
ブラジル・ポルトガル語の多様性
UNICAMP – Coursera

文化翻訳入門(2017)
日本大学 – gacco

Localization for Developers(2017)
LinkedIn

Editing and Proofreading Made Simple(2017)
LinkedIn

TOEIC公開テストスコア(2013)
900点

バイオ・保健医療


Orientações sobre a COVID-19 na Atenção Especializada(2020)
新型コロナウィルス感染症に関する指導と留意点
UFSC, UNA-SUS

COVID-19: O que você precisa saber e fazer!(2020)
新型コロナウィルス感染症:知るべき・やるべき事!
USP-FMRP

新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の感染予防と管理(2020)
Infection Prevention and Control (IPC) for Novel Coronavirus (COVID-19)
(2020)
Prevenção e Controle de Infecções (PCI) para o Novo Coronavírus (COVID-19)
(2020)
OpenWHO

よくわかる! iPS 細胞(2016)
京都大学 CiRA – gacco

知的財産


General Course on Intellectual Property DL-101(2017)
WIPO

Curso Geral de Propriedade Intelectual à Distância DL-101(2017)
知的財産入門
WIPO/INPI

知的財産とビジネス(2017)
大阪工業大学 – gacco

WordPress


WordPress Internationalization(2017)
LinkedIn

WordPress.com Essential Training(2017)
LinkedIn

WordPress Essential Training(2017)
LinkedIn

文化・哲学関連


Words Spun Out of Images:
Visual and Literary Culture in Nineteenth Century Japan(2018)
東京大学 – Coursera

Visualizing Japan (1850s-1930s):
Westernization, Protest, Modernity(2016)
Harvard University, MIT, 東京大学 – edX

Visualizing Postwar Tokyo, Part 1(2016)
Visualizing Postwar Tokyo, Part 2(2016)
東京大学 – edX

Justice(2013)
Harvard University – edX

IT関連


Privacidade e Segurança online(2020)
オンライン・プライバシー&セキュリティー
ITS & avast

Radar ITS(2018)
ブラジルのインターネットコンテンツ傾向
ITS

Algoritmos y Desigualdades(2018)
アルゴリズムと不平等
ITS

その他


Energias Renováveis(2017)
再生可能エネルギー
UNIDO – Veduca

Microsoft Office Specialist(2013)
Excel 2010