プロフィール

前田 比呂志 フェルナンド

日本語および英語からポルトガル語への翻訳を得意とするフリーランス翻訳者です。ブラジル出身で、日本人の両親を持つ日系2世として、ポルトガル語を母語、継承語である日本語を第二言語としています。南米最大で国際色豊かな都市、サンパウロ市で義務教育を修了した後、日本の高等学校を卒業し、その後サンパウロ大学で生物科学を専攻しました。

語学力を活かし、世界最大級のメガバンクを含む日本国内の企業で10年以上勤務した経験があり、2016年からは翻訳を専業として活動しています。産業翻訳（ビジネス一般、工業、労務等）、コミュニティ翻訳（在日ブラジル人向け情報全般）、映像翻訳（エンタメ字幕・産業字幕等）など、多岐にわたる分野での翻訳実績があります。また、国際商談会での逐次通訳や観光、視察等でのアテンドの経験も豊富にあります。

正確な翻訳とネイティブな表現、適切な用語の使用に注力し、リサーチやQAに細心の注意を払っています。情報セキュリティと機密保持にも厳重な対策を講じ、信頼性の高いサービスを提供します。

Trados Studio 、Phrase 、Subtitle Edit 等のCATツールユーザー

日本翻訳連盟（JTF）正会員
かながわ国際交流財団（KIF）神奈川県災害時通訳翻訳ボランティア
川崎市国際交流協会（KIAN）通訳翻訳ボランティア

職歴

2000 – 現在

日葡・英葡フリーランス翻訳者（2016年から専業）

2013 – 2016

株式会社ウニベルツール（ブラジル・中南米旅行専門店）
ビザ手続、企画営業、SNS・WEBサイト運用 等

2007 – 2012

三菱UFJ銀行ブラデスコ支店
ポルトガル語応対専門コンタクトセンターのSV業務

2004 – 2007

株式会社三協（人材派遣会社）

東海地方のブラジル人従業員の在留管理業務（申請取次者）

2002 – 2003

板橋精機株式会社岩間工場
プリント基板製造業務

学歴

2023 – 現在

星槎大学　通信制課程　共生科学専攻

1998 – 2004

サンパウロ大学　生物科学専攻（中途退学）

2002年度に1年休学

1993 – 1996

茨城県立水戸南高等学校

1984 – 1992

義務教育（ブラジル・サンパウロ市）