対応分野・実績

産業翻訳

医薬
新型コロナヴィルス感染症関連(予防、ワクチン接種 等)

政府開発支援(ODA)・国際協力
保健・医療、防災、生産管理、SDGs 等

労務・法務・税務
社内規程・就業規則、在留手続、社会保障、給付金関連 等

技術・機械
産業機械、電子機器、自動車関連 等

ローカライゼーション
電子機器UI、アプリ、Webサイト 等

その他
金融、観光、マーケティング、ビジネス一般 等

コミュニティー翻訳

在日ブラジル人向け各種情報
健康・福祉、医療・保健、防災、在留各種手続、教育、くらし全般 等
※自治体・政府機関・国際交流団体 等

映像翻訳

字幕翻訳
SNS動画、ドキュメンタリー、アニメシリーズ(チェック) 等

産業映像翻訳
国際イベント・企業PR映像、マニュアル動画(チュートリアル) 等

メディア翻訳
報道 、バラエティー、スポーツ 等

吹替翻訳
長編アニメ(チェック)

出版翻訳

ポルトガル語監修・校正
迫 稔雄『バトゥーキ』集英社(2018~)※連載中!
ジョアオ・ビール『ヴィータ: 遺棄された者たちの生』みすず書房(2019)
※桑島薫/水野友美子訳  

通訳業務

商談会国際見本市
食品・飲料関連 等

アテンド 等
観光、視察 等

その他
コミュニティー通訳全般、国際会議リアゾン 等