Idiomas
japonês → português brasileiro
inglês → português brasileiro
Trabalho com dois idiomas de origem: japonês (língua de herança) e inglês (TOEIC 900, 2013). O meu idioma alvo é o português brasileiro (língua materna). No entanto, possuo experiência com diversos projetos em português europeu voltados para países africanos como Moçambique, Angola e Cabo Verde, relacionados à Assistência Oficial ao Desenvolvimento (ODA, na sigla em inglês) promovida pelo governo japonês.
Experiência
Vasta experiência nas seguintes áreas:
Tradução técnica
Negócios em geral
Documentos comerciais, internos e apresentações
Tecnologia e maquinaria
Manuais de equipamentos industriais e eletroeletrônicos
Assuntos trabalhistas, legais e fiscais
Normas de trabalho, trâmites de imigração e previdência social
Cooperação internacional/Assistência Oficial ao Desenvolvimento (ODA)
Saúde e assistência médica, prevenção de desastres, controle de produção e ODS
Localização
UI de softwares, aplicativos e websites
Outros
Assuntos financeiros, turismo, marketing e pesquisas de mercado
Tradução comunitária
Informações voltadas à comunidade brasileira residente no Japão
Saúde, assistência médica, prevenção de desastres, educação e vida cotidiana em geral
Tradução audiovisual
Legendagem
Série de documentários
Legendagem técnica
Vídeos promocionais de eventos internacionais, vídeos corporativos e tutoriais
Mídia e entretenimento
Midias sociais, notícias, entretenimento e esportes
Outros
Revisão de tradução para dublagem e séries de animê
Tradução editorial
Supervisão/Revisão
Toshio Sako, “Batuque“. Shueisha, 2018 – em curso
João Biehl, “Vita: Life in a Zone of Social Abandonment“. Misuzu Shobo, 2019.
*Tradução de Kaoru Kuwajima e Yumiko Mizuno
MTPE
Edição Pós-Tradução Automática
Vasta experiência com projetos de grande porte utilizando Trados e Phrase, etc.
Interpretação
Reuniões de negócios/Feiras internacionais
Interpretação consecutiva em eventos da indústria alimentícia
Assistência
Acompanhamento em viagens de turismo e inspeção
Outros
Liaison de conferência internacional, etc.