Sempre em busca de conhecimento e autoaperfeiçoamento, abaixo estão listados eventos, seminários e cursos relacionados com tradução e línguística, entre outros temas, dos quais participei até o momento.
JTF Translation Festival
Sou membro da Federação de Tradução do Japão (Japan Translation Federation – JTF) desde 2016. Todos os anos, participo do “JTF Translation Festival”, o maior evento da indústria de tradução do Japão. A única exceção foi a edição de 2018, realizada em Quioto, da qual não pude participar.
JTF Translation Festival 2017
JTF Translation Festival 2016
Tradução/Linguística
Curso de Linguagem Neutra
Empoderamento Linguístico (2023)
Prática de preparação de textos
Universidade do Livro, Fundação Editora UNESP (2023)
VII Encontro E por falar em tradução
Tradução para dublagem & A influência do cinema nos quadrinhos mainstream e como isso afeta a vida do tradutor
USP/UNICAMP (2022)
Tradução de literatura japonesa: reflexões e debates
Momonoki (2021)
Curso de tradução para legendagem e dublagem
Grupo 4 Estações (2019)
Gramática para preparadores e revisores de texto
Universidade do Livro, Fundação Editora da UNESP (2019)
教養としての言語論：言語は私たちをまやかし生きにくくさせる
(curso sobre modelo linguístico relacionado à cultura)
Universidade Ritsumeikan – gacco (2019)
世界に日本語を広めよう！
(curso sobre divulgação da língua japonesa)
Universidade Rikkyo – gacco (2017)
文化翻訳入門
(curso sobre tradução cultural)
Universidade Nihon – gacco (2017)
Pluralidades em Português Brasileiro
UNICAMP – Coursera (2017)
Localization for Developers
LinkedIn (2017)
Internationalization
LinkedIn (2017)
Editing and Proofreading Made Simple
LinkedIn (2017)
TOEIC
900 pontos (2013)
Cultura e História do Japão
Construindo o Eu – Discussões sobre Indivíduo e Sociedade no Japão
Momonoki (2023)
Cosmologias Ryukyuanas – O Mundo Invisível de Okinawa
Japanologia (2023)
Webinares Mangá e Diáspora Nipo-brasileira
FFLCH, Consulado Geral do Japão em São Paulo (2023)
Marcadores da Diferença – Em busca de uma identidade entre Brasil e Japão
Momonoki (2022)
AINU – Cultura, pós-colonialismo e novas perspectivas
Momonoki (2022)
Words Spun Out of Images: Visual and Literary Culture in Nineteenth Century Japan
Universidade de Tóquio – Coursera (2018)
Visualizing Japan
HarvardX – edX (2016)
Visualizing Postwar Tokyo, Part 1 & Part 2
Universidade de Tóquio – edX (2016)
Medicina/Biologia
Prevenção e Controle de Infecções (PCI) para o Novo Coronavírus (COVID-19)
(cursado também em japonês e inglês)
OMS (2020)
Orientações sobre a COVID-19 na Atenção Especializada
UNA-SUS (2020)
COVID-19: O que você precisa saber e fazer!
USP-FMRP (2020)
よくわかる！iPS細胞
(curso introdutório sobre células iPS)
CiRA – gacco (2016)
Outros
Privacidade e Seguraça Online
ITS Rio, Avast (2020)
Energias Renováveis
UNIDO – Veduca (2017)
知的財産とビジネス
(curso sobre propriedade intelectual e negócios)
Instituto de Tecnologia de Osaka – gacco (2017)
Curso geral de propriedade intelectual a distância
(cursado também em inglês)
WIPO, INPI (2017)
WordPress Essential Training
LinkedIn (2017)
WordPress.com Essential Training
LinkedIn (2017)
Justice
HarvardX – edX (2013)