対応分野・実績

産業翻訳

工業・ローカライゼーション
 産業機械、電子機器、自動車関連 等
政府開発支援(ODA)・国際協力
 保健・医療、防災、生産管理、SDGs 等
労務・税務
 社内規程・就業規則、年金・所得申告関連 等
その他
 金融、観光、ビジネス一般、マーケティング 等

映像翻訳

産業映像翻訳
 国際イベント、 PR映像、マニュアル動画 等
字幕翻訳
 アニメ、短編映画、ドキュメンタリー、SNS動画
吹替翻訳
 アニメ(劇場版)
VTR翻訳
 時事ニュース、スポーツ 、バラエティー 等

出版翻訳(監修・校閲)

迫 稔雄(2018~)
バトゥーキ』集英社 ※連載中!
 ポルトガル語監修
ジョアオ・ビール(2019)
ヴィータ: 遺棄された者たちの生』みすず書房
 ポルトガル語監修
漢字辞書プロジェクト
 校閲対応中

コミュニティー翻訳

自治体・政府機関・国際交流団体 等
 健康・福祉、防災、くらし、教育、医療 等
 ※在日ブラジル人向け情報

通訳業務

商談会国際見本市
 食品・飲料
アテンド 等
 観光、視察 等
その他
 コミュニティー通訳、国際会議リアゾン 等