投稿者: fernando

2023年度災害時通訳研修

　２月初めに神奈川県災害時通訳翻訳ボランティア登録者向け「2023年度災害時通訳研修」に参加しました。　外国人住民の増加と定住化に伴い、地域社会の多文化化が進展していること、および自然災害の頻発化・激甚化を踏まえて、 […]

謹んで新年のご挨拶を申し上げます。旧年中は、格別のご厚情を賜り、誠にありがとうございました。本年も、さらなる翻訳品質の向上を目指して、精一杯努力する所存です。このたびの能登半島地震により被災された方々には心からお見 […]

2016年に日本翻訳連盟（Japan Translation Federation、JTF）に入会してから、京都で開催された第28回（2018年）を除き、JTF翻訳祭に毎年参加しています。今年、ハイブリッド形式（リアル会 […]

　さる7月6日（木）に開催された2023年度第1回JTFセミナー「新しい翻訳英文法：AI翻訳時代を生き延びるために」に参加しました。また、18日（火）には通訳・翻訳ジャーナル主催の第10回つーほんウェビナー「ローカライズ […]

昨夜、1000人以上が参加したオンラインイベント“ChatGPT in Localization”を視聴しました。AI翻訳の開発・実用化に携わっている第一人者Marco TrombettiやTradosの生みの親とされる […]

昨年は多くのお力添えいただき誠にありがとうございましたご期待にお応えしより一層業務に努めて参ります今後ともお引き立てくださいますようお願い申し上げます令和5年　正月

当選しました！先日参加した【第3回つーほんウェビナー】通訳・翻訳ジャーナル30周年記念　特別対談「プロが語る！通訳・翻訳業界、いまどうなってるの？」の電子書籍版プレゼント『通訳・翻訳ジャーナル 2022年夏号』をいた […]

去る5月5日はこどもの日でしたが、同日は2019年にUNESCOによって「世界のポルトガル語の日」（dia mundial da língua portuguesa）として選ばれました。ポルトガル語はアンゴラ、ブラジル […]

先週の金曜日（7/8）に久々の勉強会を開催しました。コロナ禍が続く中、今後の活動内容について話し合い、気楽に情報を発信することになりました。今回は初めてGoogle Meetを使用しましたが、操作しやすく、無料にも関わら […]

コロナ禍の収束はおろか、収束の見通しすら立たない中、翻訳業界への影響が危惧される一方、昨年末から怒涛の翻訳ラッシュで、ありがたいことに寝る暇を惜しんで作業に取り掛かりました。 4月に入り、スケジュールが落ち着いたところで […]