PERFIL

Fernando Hiroshi Maeda

Tradutor freelancer dos pares de idiomas japonês-português e inglês-português, atualmente vivendo em Tóquio. Autônomo em tempo integral desde 2016, com mais de 20 anos de experiência. Vasto conhecimento nas áreas de tradução técnica, comunitária e audiovisual. Fidelidade com o texto original, uso da terminologia adequada, minuciosa pesquisa e máximo cuidado no controle de qualidade.

Filho de japoneses, natural de São Paulo. Ensino fundamental concluído no Brasil, médio no Japão, e consecutivo ingresso no curso de Ciências Biológicas do Instituto de Biociências da Universidade de São Paulo. Carreira como tradutor iniciada durante a universidade e posterior experiência profissional no Japão, trabalhando em agência de viagens e banco de grande porte, sempre fazendo uso das habilidades linguísticas.

Habituado com prazos curtos, projetos de grande porte e trabalho em equipe. Experiência com português europeu e variantes africanas (Moçambique e Angola). Disponibilidade para realizar revisões (monolíngue ou bilíngue), assim como pós-edição (simples ou completa) de traduções automáticas (PEMT).

Usuário de SDL Trados Studio 2021, Xbench 3.0 e FLiP 10, entre outros.

Membro da Federação Japonesa de Tradução – JTF
Intérprete e tradutor voluntário da Associação Internacional Kawasaki – KIAN
Membro do Grupo de Estudos de Tradução Japonês-Português – NIPPO CONNECTIONS

Resumo profissional

2000 – atual
Tradutor freelancer japonês-português/inglês-português
*Autônomo em tempo integral desde 2016

2013 – 2016
Univertur Travel Service – Tóquio, Japão
Gerente de viagens e turismo

2007 – 2012
Banco de Tóquio-Mitsubshi UFJ, Agência Bradesco – Tóquio, Japão
Supervisor de central de atendimento

2004 – 2007
K.K. Sankyo (atual DPT Inc.) – Gifu, Japão
Gestor de recursos humanos e representante de procedimetos de imigração

2000 – 2001
Itabashi Seiki Co., Ltd., Fábrica Iwama – Ibaraki, Japão
Operador de torno CNC de placas de circuito integrado

Escolaridade

1998 – 2004
Ensino superior – Ciências Biológicas (incompleto)
Instituto de Ciências Biológicas da Universidade de São Paulo
* Trancamento total em 2000 e 2001 (ida ao Japão a trabalho)

1993 – 1996
Ensino médio – Ibaraki, Japão
Colégio Mito Minami (High School)

1984 – 1992
Ensino fundamental – São Paulo, Brasil